فکر میکنی از بقیه سر تری؟
چرا فکر میکنی با بقیه فرق داری؟
!دست‌هات
دست‌های سفید و !قشنگ‌تو نشونم بده
!نه! نه
!بس کن! بس کن! بس کن
!نه! نه! نه !نه! نه
.پدرت تقریباً گولم زد
.کارش این بود
همراه من باش .تا موفق بشیم
.نمیتونم. الآن نه
.بذار برای بار آخر امتحان کنم
،من آرومش میکنم .بعد میام
.وقتی اوضاع بهتر شد می‌بینمت
.سعی کرد من‌و بکشه
.شب به خیر .مهمونی خونوادگی‌هِ
...دوست و آشنا یه خرده .زیادی هیجانی شده‌ن
،کدوم چرخش سرنوشت من‌و به اینجا کشوند؟
.نمیتونه کار یه غریبه باشه
.بی دلیل نمیتونه باشه
.این کار کلاهبرداریه
.نمیتونه حقیقت داشته باشه
« مالینا »
کارگردان: ورنر شروتر
« HR_A - ترجمه و تنظیم: حمیدرضا »
"در اطراف من فرشته‌ها بال" ".خود را از دست میدهند"
"...مرا مثل بیماران" "...حمل و جابجا میکنند"
"طوری که آن‌ها را" ".به بهشت میبرند"
"...طی یک یا دوسال"
"...به همان نقطه بازمیگردم"
برای به اشتباه انداختن" "...مکان‌ها و زمان‌ها
برای به اشتباه انداختن" "تو...من...و دیگران"
چه کار میکنی؟
اسرار نامه‌ها رو .حفظ میکنم، نه بیشتر
این‌ها رو نمیفرستی؟
نه، آخه امروز به .دست‌شون نمیرسه
،برای اون‌ها دیگه .امروزی وجود نداره
"خانوم "ژلینک تایپ‌شون کرده، درسته؟
...مالینا...اَنیمال
...ملانی...اَنیموس...اَنیما
...ایوان...نایو
.اینجا و حالا
.چیزی که اینجاست مفیده .قوّت قلب‌هِ
.ثابت میکنه که وجود دارم
احتیاج داری که بدونی وجود داری؟
.باید حرف بزنی مالینا
اگه بگم ماگنولیاها ...شکوفه زده‌ن
تو میگی یه ریبون جدید .برای ماشین تایپ بخر
.بس کن
.انگار تو همیشه اونجا بودی
.حتی قبل از این که بشناسمت
.حضورت در کنار من
...جایی برای تو
.یعنی که من جایی ندارم
نوشتن باعث میشه .یه کم آگاه بشم
،توی مصاحبۀ بعدی .بگو وجود خارجی نداری
.مخارج‌مونو کاهش میده
حداقل انقدر زود .باهات آشنا نمیشدم
...من نذاشتم تو اجاق داغ بسوزی
بدن‌تو فرو کردم توی وان حمام و .مُدام چیزهاتو از دست میدادی
...ممنونم، مالینا
.من تو-ام - .تو منی -
.بیا بریم...دیرمون میشه
چرا اینطوری به خودت نگاه میکنی؟
"همیشه از این گفتۀ "آنونزیو ...متنفر بودم که میگه
"تنها چیزی که یه زن میخواد اینه که از" ".دید یه مرد دوست داشتنی باشه"
.زن‌ها بد میشنون
آینه باعث میشه حس !کنم که وجود دارم
من میگم که ...تو وجود داری
حتی اگه نمونۀ ..آزمایشی باشی
.انگار که من وجود نداشتم
همیشه باید مطمئن ...باشم که هستم
.حتی از طریق آینه
چرا انقدر رنگ پریده‌ای؟ .بیشتر بیا بیرون، از خونه
هیچ وقت اون لباس .راه‌راهَ‌تو نمیپوشی
برای این که من بهت داده‌م؟
.سلام
.سلام خانوم
.چند تا شاخه گل میخوام
بله، از کدوم نوع؟
بله؟
همدیگه رو میشناسیم؟
.اول باید برم اداره پست
خب...ارسال پول؟ تمبر؟ بسته پستی؟
مایو شنا؟ حساب پس انداز؟
ببخشید، راه ما اینجا .از هم جدا میشه
چه کار میکنی؟
!برو تو صف، مثل بقیه
!نکبت
از دست جوونای .این دور و زمونه
.تو میتونی حال‌مو خوب کنی .برات توضیح میدم
...نیازی به توضیح نیست
...به هیچ وجه
چی رو توضیح بدی؟
.به هیچکس ربطی نداره
.چیزی رو توضیح نده
.خوشحالم
همه باید به این .ویروس مبتلا بشن
همه‌گیر شدن این ویروس میتونه .تمام بیماری‌های دنیا رو شفا بده
منظورت چیه؟
کدوم ویروس؟
،یه ویروسی که .بیماری نیست
پس چیه؟
.نمیدونم
.همیشه مستاصل و درمونده بودم .حالا دوباره احساس زنده بودن میکنم
داری لباس میپوشی؟
.قبلاً بهت گفتم
...باید...شهر رو...به چند نفر
.نشون بدم...امشب
.مرسی
صفحۀ آخر رو ...پیدا نمیکنم، امّا
سعی میکنم از روی .حافظه‌م تمومش کنم
...خب
"تلاش میکنم "سکوت و زیبایی‌شناسی .ویتگنشتاین رو براتون توضیح بدم
،یک ساعته که دارم صحبت میکنم ...حرفی رو که اون زده، نمیشه گفت
.و همون بهتر که ناگفته بمونه
پام رو از محدویت‌های .زبان فراتر میذارم
میخواهیم دربارۀ زبان و .محدودیت‌های اون صحبت کنیم
اما اگر تمام این تلاش‌ها ...برای تعریف محدودیت‌ها
موجب تجاوز و ...تعدّی به زبان بشه
هیچ سخنی رو نمیشه .به طور کامل توجیه کرد
...در نتیجه چطور کسی میتونه
یک "سخن اساسی" رو از چیزی که هایدگر ...بهش میگه "حرف مفت" تشخیص بده
وقتی در زبان هیچ مسئولیتی برای توجیه کردن وجود نداره؟
:به خودم جرئت میدم که بگم
...وجدان انسان
.و پذیرش اون اختیاری‌هِ
.خیلی ممنون
برای نهار، میز .رزرو کرده بودیم
با ماشین دوستت میری یا با ماشین من؟
!تا حالا همدیگه رو ندیدیم
.ماشینم همین نزدیکی‌هِ
...خانوم، شما گفتید که
من تو مراسم .تدفین خواهرتون بودم
.یه زمانی فکر میکردم نابغه‌َم
.زیاد طول نکشید - .بله -
.خب من مطالعه میکنم
،برادر یه هنرپیشۀ مشهور زنِ .باید یه نابغه باشه
نوشته‌های جعلی من .به یه جا تعلق داره: زیر خاک
.بگو توی کُمد دنبالم میگردی .من اونجا نیستم
الو؟
تویی؟
همین الان؟
.آره
.نه، اون داره میره
!بهت میگم، فوراً بیا
از وقتی که یه مرده رو .پیدا کرده، دیگه زودتر میره
.آره آره بیا، البته
.چای و ویسکی، خوبه
این نامه‌ها رو برام تایپ کن بعد ."بفرست برای آقای "ریشتر
اینجا که نامه‌ای .برای تایپ کردن نیست
!پس چندتا بنویس
!دوشنبه نمیتونم بنویسم
.الآن...کار دارم، باید برم
.دوشنبه دارم ازدواج میکنم
ببینم این نامه رو تو نوشتی؟
.معلومه که نه
میدونی که من فقط ...مبتذل مینویسم
...و یه چیزهایی هم .راجع به دکترها
.ولی این دستخط توئه
خب این چه معنی‌ای میده؟
..."شیوه‌های مرگ" ..."سه قاتل"
مرد سوم"؟" تو این‌و نوشتی؟
.باید کار خانوم "ژلینک" باشه .دستی تو شعر و شاعری داره
".سایه‌های مصر"
مشکلی که نداری؟
...چه کسی این کتاب‌ها رو میخونه؟
چرا همچین کتاب‌هایی نوشته میشه؟
.این کتاب‌ها رو دیگران نوشته‌ن
فکر میکنی، بشریت مسائل و مشکلاتی در حال حاضر نداره؟
.کَره رو یادت رفت بیاری
من باید عذاب بکشم، چون که بشریت گرسنگی میکشه؟
سعی کن یه خرده .روی بازی تمرکز کنی
لخت شدنت اینجا .دردی رو دوا نمیکنه
...باید وادارم کنی
.تا بهت حمله کنم... فهمیدی؟
الآن تو منطقۀ ...دشمن هستم
.و تو باید به من حمله کنی
.این جوری نمیتونی بازی کنی
.از قبل میدونستم برنده میشم
.از قبل قابل پیش‌بینی نبود
!هرگز!...هرگز
چی شده؟ .نمیخوام بهت صدمه بزنم
.هیچکس نمیخواد چرا همیشه واهمه داری؟
.نمیدونم
بچه که بودی همیشه کتک میخوردی؟
.نه، هیچ وقت
این یکی چطوره؟
چطوری این‌و میپوشن؟
.مردم باید اینطوری ما رو ببینن
فقط یه بار تو زندگی‌مون .این شکلی ما رو میبینن
...این طوری نمیشه
:حالا مالینا میگه ".خودتو تقویت کن"
!حالا به من نگاه کن
.شما رو توی تلویزیون دیدم خانوم
...میتونم...خواهش کنم .امضای شما رو...داشته باشم
...البته، ولی
...یه لحظه من‌و ببخشیدخانوم .از بیرون بهم زنگ زدن
ارنست، اینجا چه کار میکنی؟ .ببخشید
!همین الآن برو پایین !عجله کن
...ببخشید .الان درستش میکنم
،چون موقع پوشیدن خراب شده .برای همین باید بخرمش
.نه، اصلاً پاره نشده خانوم
،یه چند تا کوک بخوره ...رو تنت عالی میشه
...یه چند تا کوک
برای چی میخندی؟
"یه نفر به اسم "لاژوس .بهت زنگ زد. اضطراری بود
بگو ببینم یهو کجا غیبت زد؟
یعنی داری حسودی میکنی؟
باید من‌و درک کنی. هیچکس‌و .غیر از بچه‌هام دوست ندارم
.یه بستنی ازت بردم
.برو سیگار هم بیار
.میشینیم با هم میکشیم
.برای بستنی خوردن یه کم دیره
.باشه یه وقت دیگه
...باید برم خونه .دیر میشه
راجع به مباحثه‌م بهت گفتم؟
تا جایی که من میشناسمت .مطمئنم موضوعش درام بوده
.اتقافاقاً برعکس
...وقتی وارد خونه شدم .روی زمین خاکستر آتیش دیدم
.یه بیل و خاک‌انداز برداشتم .دور و برم هیچکس نبود
.دود و خاکستر وحشتناک بود
...تا چند روز بوش پیچیده بود .کفش‌هام خراب شد
.ولی هیچ اتفاقی نیفتاد
با این حساب انستیتو فلسفۀ ویانا رو نجات دادی. درسته؟
.افسوس، تو آتیش نسوختم .زنده موندم
چی داری میگی؟
.هیچی
.ادامه بده
.باشه بعداً
بعداً چه کار میکنی؟
.هیچ وقت بهت نمیگم
چی داری میگی؟
متنفرم از اینطور .فریاد کشیدن
"...آقای شانتال عزیز"
"...شتابان"
"...و سرشار از اضطراب"
"...برای سال‌ها"
"...گاهی اوقات آخر هفته‌ها"
"...عاجز و ناتوان بودم"
"...زنی رو که فکر میکردی میشناسی"
"!وجود نداره"
.انگار مرده بودم
.چیز خاصی نیست...نامه‌ها
.صاف میرم تو رختخواب .دارم از حال میرم
.تا هر وقت دلم بخواد میخوابم
...برای اولین بار .خیلی زود میخوابی
.آره، بینهایت خسته‌م
.جنازه‌َم
.نه هنوز نخوابیدم .احساس خستگی میکنم
.فقط خسته‌م
.باید خسته‌تر هم باشی
الآن؟
گفتی فوراً بیا، آره؟
اگه الآن نه، پس کی؟ .خودم...گفتم
...پونزده دقیقۀ دیگه
...قبلاً یه چیزی گفتی
.باید برم بشاشم
حرفی که من... .احساس امنیت کردم
ولی یه خط نامه نمیتونه به کسی که .همه چیزش‌و از دست داده حس امنیت بده
!عجب فاجعه‌یی
.نمیدوم چرا گریه میکنم
.گریه کن. گریه کن .هر چی تو دلت‌هِ بریز بیرون
!برات خوبه
...مطمئن باش .حالم بهتر میشه
...ولی یه هفته بدون تو
.امکان نداره یه هفته طول بکشه
.تو توجه نمیکنی
.پس، زودتر گریه میکنی
شاید...حق داشته باشی .جلوتر گریه کنی
،شاید بعدها چیزی نباشه .که براش گریه کنی
...یک هفته بدون تو .یک هفته خالی از حقیقت‌هِ
.نمیتونی تصور کنی چیه
...گریه کن
.ادامه بده...گریه کن
پنجاه و هشت تا سیگار .پنجاه و نه تا سیگار، شصت تا سیگار
".میرم بخوابم"
واقعاً میگی؟
"...مالینا، تو خودت میدونی"
"،زنی که همیشه تنها زندگی میکنه" "...کسی که همیشه کار میکنه"
"ناگهان به طور کامل به" "کس دیگه وابسته میشه؟
.برو بگیر بخواب
"نه، باید همین" ".امروز بهت بگم"
"چطور یه تماس تلفنی‌هِ" "...ساده به یه نفر"
"برای کس دیگه" "میتونه فاجعه باشه؟"
.به من چیزی نگو...هیچی
.خسته به نظر میایی
چراغ‌ها رو خاموش کنم؟
.نه، یکی رو روشن بذار لطفاً
استثناءً همه رو خاموش .میکنم. برات خوبه
.بگیر بخواب .خوش باشی
.من خوشم
...چون که اگه خوشحال نباشی
خب؟
...خب
،تو هیچ وقت نه کار خوبی کردی ! نه چیز خوبی نوشتی
!...مالینا
هنوزم سزاوار چیزی هستم؟
میتونی هر چیزی رو ...از من به دست بیاری
.مگر این که نداشته باشم
که در این صورت .نمیتونم بهت بدم
حالا چی؟
چند وقته درگیر این موضوعی مالینا؟
.خیلی زود داری میپرسی
در حال حاضر .مشکل این نیست
...بزودی، شایدم .یه روزی
.میخوام فوراً خودتو برسونی
".میخوام فوراً خودتو برسونی"
اِه...چرا یه جوری نگاه میکنی که، انگار بز دیدی؟
چیزهای عادی هر لحظه .میتونن باعث انفجار بشن
،امیدوارم از این مصیبت .ماشینت در امان بوده باشه
ماشینت‌و امشب به من قرض میدی؟
.مال من توی تعمیرگاهه
.واقعاً به ماشین احتیاج دارم
بلا دستش سوخته، رگ به رگ .شده یا یه همچین چیزی
.البته، سوئیچ‌و بهت میدم
!بیا
.مرسی
".میخوام فوراً خودتو برسونی"
"،اگه چیزی میدونی" "!ساکت باش"
.توی رختخواب بودم
.خیلی خسته‌م
بلا چطوره؟
،دستش نه شکسته نه بریده ،و نه رگ به رگ نشده
.فقط یه سوختگی سطحی‌هِ
.مادر طبق معمول بزرگش میکنه
.حالا...دوست دارم مریض بشم
.اون چراغ مناسب کار کردن نیست
.برای چشم ضرر داره
.شرمنده، ولی من عجله دارم
،من عیسی مسیح نیستم .نمیتونم نجاتت بدم
.تو خودتم مثل اونی
!ایوان
،اگه نمیتونی نجاتم بدی .از آتیش محافظتم کن
شرط میبندم مالینا .فکر اونجا رو هم کرده
"،آقای شونتال عزیز" "...چندین سال است که"
"قادر نیستم در خانه را" "...باز کنم و آخر هفته‌ها"
"به تلفن جواب بدهم ".و یا به کسی تلفن کنم"
"نمی‌توانم این کارها را انجام" ".دهم، اما نمیدانم چه کنم"
نامه آقای شونتال .باید سریعاً ارسال بشه
یک سال از درخواست .داره میگذره
.این نامه به درد نمیخوره
.من واقعاً این مرد رو نمیشناسم
"یه "گرت و استیفتِ .طرح سِدان 4 دره
،چهار سیلندر .با قطر 115 میلیمتر
.H.P شماره موتور 287,42
صدامو میشنوی؟
...مالینا
تنها اِلمان زنانه ...توی این موزۀ شما
...کفل اسب‌هاییه که .تو صحنۀ مبارزات میبینیم
عقبش بر اثر بمباران جنگِ .جهانیِ اول تخریب شده
.میتونی خرابی رو ببینی
...حق داری حرف من‌و باور نکنی
...ولی یه روز ...ممکنه شروع کنم
.خب شروع کن
...خودمو وقف تو کردم...
...بخاطر کارهات .بخاطر افکارت، و احساست
،بذار بمونه، هم بزن، بزن، مشت و مال بده ...شلاق بزن، شلاق بزن
همین دستورالعمل‌ها رو رعایت کنی .سر از بیمارستان در میاری
...تو بُروز میدی
.وقتی یه مشکلی پیش میاد
.فعلاً که همه چیز روبراهه
چرا راحت نمیگی که .دلت میخواد برگردی خونۀ من
!بس کن، ایوان
اجازه میدم بازیِ .کوچیکت رو بکنی
.الآن بازی نمیکنم
خیلی وقته .بازی رو کنار گذاشته‌م
...بدون بازی همه چیز
.اشتباه از آب در میاد
"من میمیرم. اما مرگ من" ".انتقام مرا خواهد گرفت"
".من تنها نمیمیرم" ".کسی دنبال من خواهد آمد"
...من متوجه نمیشم
چرا شما دربارۀ جشن‌های ژوبلی" صحبت میکنید؟"
دورانی باشکوه، قبل از این که .من از مادرم متولدم بشم
واقعاً هیچ نظری .در این مورد ندارم
البته نه این که ...نداشته باشم
...بلکه...شما میدونید :که اون‌ها چی میگن
...تاریخ همینطور درس میده .اما هیچ دانش‌آموزی نداره
چی داشتم میگفتم؟ !...آهان
...خب، سعی میکنم واضح‌تر بگم
...برای شفاف بودن ...برای گفتن حقیقت
عدالت...خب...میشه گفت ...عدالت میلی...پرهیزگارانه‌س
امید برای رسیدن به .چیزی که در دسترس نیست
وقتی که...بیش از حد ...به ما نزدیک میشه
.بهش میگیم بی عدالتی
...بزهکاران واقعی
...می‌بینیم که ...هنوز در قیدحیات هستن
...آتش در کاخ دادگستری ...آتش...آتش دایمی
...آتش...همیشه آتش هست
نوار رو پاک میکنی؟ چرا؟ همه چی رو پاک میکنی؟
اما...چی داشتم میگفتم؟
.زیاد مطالعه میکنم .زیاد مطالعه میکنم
،اما ترس رو میبینم ...همه جا شوک هست
...کلمات روی یک تابلو ...نام‌های روی یک پوستر، عناوین کتاب‌ها
،یک اسم در دفتر تلفن ...گرافیتی
نمیدونم، حکاکی روی ...یه سنگ قبر اسلوونیایی
"،یه نوشته روی پلاکارد" "...یه خط توی یه صفحه"
"گاهی اوقات این تکه‌ها" ".اصرار به شنیده شدن دارن"
"خب، با این دست سوخته" ".در بارۀ آتش مینویسم"
:بله زبان یه جور تنبیهِ ...همه چیز درونش هست
...به اندازۀ گناه و تقصیرشون !همه چیز باید ناپدید بشه
"...در این محیط شکننده"
"قرن ما ذهن‌هایی رو" "...تحریک و به تفکر وا داشته"
اون‌ها رو می‌سوزونه .تا بلکه روشنایی ساطع بشه
!اون‌ها سوختن !و از دودکش به هوا رفتن
بلا باید خیلی وقت پیش .شما رو میگردوند
.دیروز خونه بودی
از پنجره دیدم .چراغت روشن بود
...میخواستم بگم
چرا صدام نکردی؟ .منم سرم شلوغ بود
تو همیشه از !خودت دفاع میکنی
.باید به من حمله کنی !یالاّ...حمله کن
.تو توجه نمیکنی .دایم بهت حمله میکنم
.دست‌تو نشون بده
.اینطوری نه، پشت دست
...میتونی سن یه زن رو
.توی دست‌هاش ببینی
.فوراً پیداش کردم
...در مورد زن‌ها .اشتباه نمیشه
:اینجا
...این نقاط قهوه‌ای
!ولم کن
...باید بهت هشدار بدم
من تو رو از شوکه ...شدن نجاتت میدم
و تو به من هشدار میدی؟
مواظب رفتارت باش! اونی .نیستم که تو فکر میکنی
.فکر نکن نقش بازی میکنم
!نقش
منم آلت دست مالینام .ولی تو متوجه نمیشی
،چیز زیادی بهت یاد نداده !این مالینا
میفهمی؟
...من مالینام .مالینا هم منه
".تو مرد خوش‌تیپی هستی، مالینا"
"راحت مینویسم: به من هیچ انتخابی" ".ندادی، من از شلاق زدنم دفاع میکنم"
"...از توضیحش میگذرم"
".چون که خودت خوب میدونی"
:تو فقط امضاش کن
".یک غریبه"
...پست کردن نامه برای تو
مثل نارنجکی میمونه که .ضامنش رو کشیده باشی
تو چی میخواستی؟
...آه بله
وسوسه‌های .خیرخواهانه‌تو مهار کن
...اگه نکنی
تا یه سال از آرایشگر .خبری نیست
دنبال کسی میگردین خانوم؟
...یه جنتلمن بلغاری اهل اسراییل
که عادت داره همه جا .روزنامه بخونه
حدود 20 تا جنتلمن هستن که .همه‌شون روزنامه میخونن، خانوم
بهش گفته‌م موهام طلاییه .و یه کت آبی پوشیده‌م
دیگه توانایی تهیۀ .یه کت جدیدو ندارم
ببخشید، خانوم؟
امیدوارم که چند میلیون ...نیاز نداشته باشه
شما؟ - !چقدر عالی که اومدین -
پس شما دوستای من‌و توی اسراییل دیدین؟
.فکر نمیکنم
.من اسراییل نبودم .من بلغاری هستم
اسم شما رو...از توی .دفتر تلفن پیدا کردم
.شما تنها امید من هستی
شما اهل صوفیه هستید؟ - .یه چیزی براتون آوردم -
این‌و الآن میخونید؟ - !همه چیز، فوری -
با خودم میبرم .توی خونه میخونم
.همه رو الآن بخونید لطفاً !خواهش میکنم! همین الآن
!لطفاً بخونید !همین الآن
خب؟ - .ببینید، الآن نمیتونم همه‌شو بخونم -
...گوش کنید
...خواهش میکنم
..."برای سفر به "ایتسوئه .احتیاج به پول دارم
گفتی کجا میخوایی بری؟
باید بری "ایتسوئه"؟
...اونا میخوان اونجا .پاهامو قطع کنن
چی؟
باید بدی پاهاتو قطع کنن؟
هیچ پولی هم نداری؟
.خواهش میکنم
.فوراً - ببخشید، پول خرد دارید؟ -
.مرسی
!خدا رو شکر که هستی !به کمکت احتیاج دارم
.یه خارجی داره میاد اونجا
یه بلیط...فرست کلاس .به مقصد "ایتسه‌هو" بهش بدین
.نه. یک طرفه
.و...2000 شیلینگ هم نقد
.من باید برم شما خودکار دارین؟
،لطفآً وقتی من رفتم .این‌و به اون آقا بدین
.الآن بهش میدم خانوم .خیالتون راحت باشه
!الآن نه! وقتی من رفتم
باید به همۀ این‌ها رو جواب بدم؟
.برشون گردون اداره پست
.این گربه‌ها باید از اینجا برن
.تا آخر ماه نیستن، رفته‌ن
!گفتی آخر ماه
!از این حیوون‌ها خوشم نمیاد
.مال دو تا از بچه‌ها هستن
.مرسی که دیروز بهشون غذا دادی .به فکر همه چیز هستی
!خانوم امروز باید جابجا بشیم؟
چرا امروز جابجا بشیم لینا؟
.تمام سال همین‌و میخواستین خب چرا امروز جابجا نشیم؟
ما این همه منتظر بودیم دو هفتۀ دیگه هم به جایی برنمیخوره؟
.چند تا مردو صدا میکنیم بیان ببرن - چند تا مرد، خانوم؟ -
،برای جابجا کردن چند تا تیر و تخته .احتیاجی به چند تا مرد نداریم
!به من یکی نگاه نکن !من که مرد نیستم
!یه فکری دارم، لینا
...دو تا مرد پیدا میکنیم .یه انعام و یه آبجو بهشون میدیم
.انعام‌و به من بدین خانوم
.خودمون از پسش بر میاییم
.با من کار داره
!با من کار داره
!با من کار داره - فکر کردی کی هستی؟ -
.با من کار داره
.کسی پشت خط نیست
چه کار میکنید؟
!نه! ولش کن !باید اینجا بمونم
باید منتظر باشم .تا برم خونه‌م
میخوایید کسی رو صدا کنم شما رو تا خونه برسونه، خانوم؟
...آخه من باید اینجا بمونم
تا برگردم خیابونِ ."نهم اونگرگسه"
باید...منتظر باشم...تا برگردم ."خیابون..."نهمِ...اونگرگسه
...باید اینجا منتظر بمونم
...چون که
شما ها نمی‌فهمید؟
...این آندریاس‌هِ
!اونم بلاست
!ورّاث من هستن
!سلام خاله جون
...ساکت باشید بچه‌ها !حرف نزنید. میخواییم راه بیفتیم
دندونپزشک اذیتت کرد؟
...دندونم درد میکرد .دکتر کشیدش، راحت شدم
...من...من
تو فقط دو تا دندونِ !کرم خورده داشتی
.نشون بده، باور کنم
.من یه دندون عقل‌َمو کشیدم !من داشتم، تو نداری
!دروغگو
"...تحقیرت میکنم"
".توله سگ خلیفه"
"،من، جادوگر کشمیر" ".تو را عزل خواهم کرد"
"...تو، پسرم میرزا"
"...بزودی...خلیفۀ جدید" "!بغداد...خواهی شد"
"...این گرد جادیویی" "!چه خدمتی به من میکنه"
"! آباراکادابارا"
"حالاجانوران طلسم شده" ".به راهشون ادامه میدن"
"نمیدونستن چه جوری" "...مسابقه رو به آخر برسونن"
"در جسم لک‌لک‌ها" ".زندانی شده‌َن"
".به شهر هم نمیتونن برگردن"
"چه کسی داستان لک لکی که ادعای" "خلیفه بودن داره رو باور میکنه؟"
"‏"پس برای استراحت به "،سمت مدینه پرواز کردن"
"...و شب هنگام داخل درّه"
"به پناهگاهی در" ".خرابه‌های قدیمی رسیدن"
"خلیفه در را با" "...منقار خود باز کرد"
".و...یکمرتبه غافلگیر شد"
"!اوو...خوش آمدین لک لک‌ها"
"...پدر من پادشاه هندوستان است" "...من دختر"
".من دختر بیچارۀ او هستم"
".اسم من لوسا-ست"
"جادوگشر کشمیر بخت مرا" ".بسته و مرا طلسم کرده"
"...یک روز از من برای"
"،پسرش میرزا" ".خواستگاری کرد"
".پدرم اون‌و از در بیرون انداخت"
"به ناچار، جادوگر بیچارۀ" ".کشمیر، از من انتقام گرفت"
".اون من‌و به اینجا کشوند"
":با عصبانیت به من گفت"
".تو در اینجا خواهی ماند"
"،تا آخر عمر از تو متنفر خواهند بود" "...یا این که کسی بیاید"
"...و بدون توجه به ظاهرت" "!تو رو به همسری قبول کنه"
"میدونم چطور" ".طلسم اون‌و بشکنم"
"...اگر کسی در بین شما"
"...با من ازدواج کنه"
"...بهش کمک میکنم"
".تا طلسم جادویی رو پیدا کنه"
♪ ...چه کسی چنین عشقی رو ♪
♪ داره که بتونه با دنیا تقسیم کنه؟ ♪
"صبور باش. میدونی که دوباره" ".همدیگه رو می‌بینیم"
".میدونم"
"کِِی؟...کجا؟"
"...توی یه شهر"
"و توی این شهر" ".یه خیابون هست"
".چشمامو از دست میدم"
".توی آینه امروز یکشنبه‌س"
"ستاره رو از توی چشمم" ".دربیار، جرقه میزنه"
".آشغال‌و از روی ابروی من بردار" ".پوست‌مو چروک میکنه"
"،در رو به سوی ابرها ببند" ".جایی که سقوط میکنم"
!بازم مات شدی
‏تو با کنترل از راه دور .بازی میکنی
تو به مهرۀ من حمله میکنی .و باقی رو در نظر نمیگیری
!کیش و مات
یواشکی میایی ...پشت در اتاق من
.حتی وقتی اینجا تنهایی
.حتی وقتی اینجا تنهام
"...میدونم..."انگار هیچ دری نبود
ترجیح میدادی بدگمان باشم؟
.تو پیشقدم باش
جلوی من‌و بگیر نذار .حرف‌های احمقانه بزنم
.نه، نقش من این نیست
تو چی میخواستی؟
.هیچی
بهتره همین جا راه‌مون‌و .از هم جدا کنیم
.توجه نکرده بودم
حالا میتونم ساعت‌ها ...وقت بگذرونم
.بدون فکر کردن به تو
یه روزی زمینِ .زیر پات فرو میریزه
.تو همیشه چوپان...دروغگویی
...وقتی میتونم بذارم برم
...مواظب باش !چون که جدا شدن آسونه
.میتونم ترکت کنم - !ولی زود برمیگردی -
.پنج ثانیه زودتر از دفعه قبل
.مشروب‌و باید کنار بذاری .قول دادی
!نه
!مالینا، غافلگیرم کردی !تقریباً جاودانه شده بودم
.لباس راه‌راهَ‌تو بپوش - .میمیرم -
فقط اگه موقع عوض شدن !سیگار بکشی میمیری
.تازه رسیدم خونه
.قدم میزدم .چیز خاصی نبود
از خونۀ تو؟ نه؟
.بهت زنگ میزنم .باشه، فردا زنگ میزنم
"گذاشتن گوشی" "!مثل باز کردن سد"
"چطور باید سرمو" "بالای آب نگه دارم؟"
"...یه روزی"
برای چی خط میکشی؟
دیدی؟
!دیگه اون قرص‌ها رو نخور
داشتم به اون روز توی .کلاگن فورت" فکر میکردم"
.اولین درد واقعی من
.هنوزم با من مونده
باز دوباره داستان مهمونی !فارغ‌التحصیلی رو شروع نکن
.کنار رودخونه قدم میزدم
...اون موقع...من .سیزده ساله‌م بود
...پسری بسان فرشته‌ها گفت - ".بیا یه چیزی بهت نشون بدم" -
تو از کجا میدونی؟
،گفت ".بیا یه چیزی بهت نشون بدم"
...اما وقتی بهش نزدیک شدم
.محکم با مشت زد تو صورتم
"!و گفت: "این مال تو
این اولین برخورد ...من با پدیدۀ درد بود
.و لذت کس دیگه، از خشونت
!فقط برای تو اتفاق میفته - !برای تو هیچ اتفاقی نمیفته -
...رو در رو با مرگ
تو چیزی رو حس نمیکنی؟
حتی احساس نفرت هم نداری؟
انگار مجبوری راجع به !همه چیز بحث کنی
چرا من‌و تحقیر میکنی، ایوان؟
،برات کافی نیست هر روز میام پیشت؟
این چیزی بود که .میخواستم بدونم
.تمام خواستۀ من همینه
!...مالینا
یه غریبه میتونه مابین دو نفر قرار بگیره؟
البته منظورم از .دو نفر، ما نیست
هیچ چیز نمیتونه .بین ما قرار بگیره
چرا ما نه؟
،ما یا با هم وجود داریم !یا این که وجود نداریم
وقتی مُردی انگشت‌هاتو !میشکنن تا رازتو بفهمن
معنی این حرف چیه؟
تا حالا تو عمرت جوک نشنیدی؟
!آخه این که جوک نبود
.آدرس ننوشتی
این نامه احتیاج .به آدرس نداره
آخه تو که دیگه !بچه نیستی
یه کُنیاک دیگه؟ .عمو گابریل یه کُنیاک دیگه داشت
.عمو نشست :پلیس‌هِ بهش گفت
تو دیگه چه جور هنرمندی هستی؟
...عمو گابریل خیلی فکر کرد
:بعد جواب داد
.رقصندۀ زیبایی
دوست داشتم .دایم پیشم بودن
‏شرط میبندم خوشحالی .که ما داریم میریم
...ایوان
...در مورد ونیز .موضوع مهمی نیست
.ونیز، مهم نیست
.به صلاحت‌هِ که من برم
...ما میتونستیم
.همه رو توضیح داده‌م
.مادرم به "تیرول" رای داد ."میریم دریاچۀ "موند
کِی؟ - .تا دو روز دیگه -
دیروز بهت دسترسی .نداشتم تا بگم
.خوبه
.بیا اینجا، بیا اینجا کوچولو
آلتن ویلس" من‌و دعوت" ."کرد دریاچۀ "ولفگانگ
...تا حالا دوبار کنسل کردم .این دفعه اگه نرم ناراحت میشن
!خب برو
بجای این که اینجا .توی وین دفن بشی
،کاش یه شاهزاده پیدا میشد .من‌و از اینجا نجات میداد
،سرورم...من از شما دفاع کردم .و اکنون شما را نجات خواهم داد
تو کی هستی؟ .صورتت‌و نشونم بده
.با من بیا، و قول بده ترکم نکنی - .نمیتونم -
مردم من...از باقی مردمان جهان .بزرگترند و در تمام جهات پراکنده‌اند
.این در 20 قرن خواهد بود
...ما مثل انسان‌ها حرف میزنیم
...من مثل یک زن حرف میزنم
.و تون مثل یک مرد
...آخه
...به یه نامۀ 31 ماه می جواب نده ...حتی تاریخ‌شو هم نگو
.برای اینا تا تابستون فرصت هست - ...فکر میکردم -
!برو! محض رضای خدا !برو
لکنت داری؟ چرا لکنت داری؟ .من که اینطور فکر نمیکنم
.امروز سرم خیلی شلوغه .نمیتونیم همدیگه رو ببینیم
فردا؟
لازم نیست من‌و .تا ایستگاه برسونی
.ببین، من خیلی عجله دارم
.خداحافظ تا فردا
چه کار میکنی؟
میترسی وقتی نیستی نوشته‌هاتو جمع کنم بریزم دور؟
.نمیخوام وین رو ترک کنم
!بیا
...توی تابستون
...همۀ آدم‌های اصیل
میرن تو کافه‌های ساحل .دریاچۀ "ولفگانگ" قهوه میخورن
.خیلی بد شد
.متوجهم
یه کارت پستال با امضای .بچه‌ها برام بفرست
...الآن نمیتونم حرف بزنم .باید تاکسی بگیرم
.سلام. بالاخره اومدی
چیزهای عجیبی .پشت سرت شنیدم
با آرامش خاطر به من .قول دادی، آنتوانت
.نگران نباش
.من و تو تنها خواهیم بود
.جز فامیل کسی نیست
توی خانوادۀ تو چند نفرین؟
تمام عمرت‌و که .نمیتونی حبس باشی
.برگرد با مردم دمخور باش - ...آنتوانت -
.مادام، یه نامه براتون رسیده
خانوم؟
.غذا سِرو شده
میهمانان عزیز، مایلم حضور شما در این .میهمانی شکار رو خوش آمد بگم
...باید
...به ارتباط بین شکار .و این خانه اشاره کنم
...تمام یادبودها رو دیدین
حتماً تعجب می‌کنید که .چرا این‌ها، اینجا هستن
شکار یکی از سنت‌های ...خانوادگی ماست
.و نسل‌های متمادی قدمت داره
نیاکان من این غنایم رو .طی قرن‌ها جمع کردن
شاید، شما همه یا تعدادی از .این‌ها رو دوست نداشته باشید
چون که...از حیوانات .مُرده هستن
...اما حفظ این سنت خانوادگی
ما رو وادار میکنه که از اون‌ها .در این خانه نگه‌داری کنیم
من، همچنین، به این ...سنت خانوادگی احترام میذارم
.و اون‌ها رو اینجا نگه میدارم
"میدونی، من از روی استیصال" ".این روزها رو از دست میدم"
"از این که روز‌ها رو بیهوده" "...تلف میکنم دلسرد میشم"
"وقتی زندگی در کنار" ".دریاچۀ موند سپری میشه"
".و این جبران ناپذیره"
"جملات رو در زیر" "...نور مهتاب دیدم"
"...آویزان در بین درختان"
"...و شناور در میان فاضلاب"
"که توسط ماشین‌ها" ".در آسفالتِ داغ چاپ شده بودند"
.سرویس تلگرام، سلام
...یه تلگرام فوری نیاز دارم
.برای بازگشت اضطراری...به وین
.مرسی مالینا
!دارم خفه میشم
.لطفاً کارو زود تعطیل کن
.من اینجا زندانی‌َم
...نه .خودتو اذیت نکن
.خیلی خب
.بله
.شرمنده، چیزی نبود
"دور و بر من، فرشته‌ها" ".بال‌هاشونو از دست میدن"
"...من‌و مثل مریض‌ها لخت میکنن"
"همونطور که توی" ".بهشت لخت میکنن"
"...ظرف یک یا دو سال"
"...به همون نقطه برمیگردم"
"برای در هم آمیختن" "...زمان و مکان"
".برای در هم آمیختن تو...و من"
!کتاب در بارۀ جنگ
!مادر
!مامان
!الینور
بگو ببینم، پدرت کیه؟ - .تو واقعاً اینجایی -
چرا انقدر کلمۀ پدر" رو تکرار میکنی؟"
.من‌و بپوشون لطفاً
.نمیدونم پدرم کیه .نمیدونم
تو میدونی پدرت کیه؟
بس کن! در مورد .پدر تو حرف میزنیم
اون کیه؟ - !نمیدونم -
!قسم بخور که نمیدونی - !نه -
.من هیچوقت قسم نمیخورم
!پس بهت میگم -
.بهت میگم - .نه -
.نه
.نه، هیچ وقت نگو
.نه
.هیچ وقت نگو
.نه
یه حوله بیار روی .سرم بذارم، درد میکنه
!تو به من میگی
!میتونی مطمئن باشی - .نه...نه -
!سعی خودتو بکن !بلند شو
!یه کم قدم بزن
!من صلح میخوام
!تو خودت جنگی - ...میخوام جنگ تموم بشه -
!نفس بکش - !دیگه متنفر نیستی -
!نفس بکش
.حالا بهتری
!من نگهت داشته‌م
.میریم کنار پنجره
...آروم
".هیچ حرفی نزن"
♪ برای من گریه نکن ♪
♪ نگرانی من از دردم نیست ♪
♪ این تنها لحظۀ ♪
♪ .خوشبختی‌هِ ♪
♪ برای من گریه نکن ♪
♪ نگرانی من از دردم نیست ♪
♪ این تنها لحظۀ ♪
♪ .خوشبختی‌هِ ♪
".حداقل یه چایی بخور"
".تخم مرغ‌ت آماده‌س"
چه جوری دو روزه خراب میشه؟ .این که همه‌ش تو یخچال بوده
.من‌و ببخش مالینا - برای چی؟ -
.لباس‌تو بپوش لطفاً
دوست ندارم صبح به .این زودی حرف بزنم
.باشه
♪ شاید خدایان نیز ♪ ♪ بیرحم بوده‌اند ♪
♪ باشد که تقدیر مرا ♪ ♪ پریشان ساخته باشد ♪
♪ که مرگ من ♪
♪ دوباره به شکل علامت رحم ♪ ♪ و شفقت دیده می‌شود ♪
♪ برای من گریه نکن ♪
♪ نگرانی من از دردم نیست ♪
♪ این تنها لحظۀ ♪
♪ .خوشبختی‌هِ ♪
♪ برای من گریه نکن ♪
♪ نگرانی من از دردم نیست ♪
♪ این تنها لحظۀ ♪
♪ .خوشبختی‌هِ ♪
!آروم باش
.درست میشه
.سردمه
.بشقاب استیل منه حادثۀ من‌و یادت میاد؟
هرکسی باید یه مقداری وسایل .استیل یا پلاستیکی داشته باشه
...در نقاطی از بدن
که بیشترین فشار .از طرف دیگران بهش وارد میشه
...در مورد تو .شونه‌هاته
♪ ...تنها این لحظه ♪
♪ .خوشبختیه ♪
!‏- اینطوری عقل‌تو از دست نمیدی بیا."‏" -
!بیا، التماس میکنم - !التماس نکن! التماس نکن -
.بیا - !التماس نکن -
خواهش میکنم! ایوان هرگز !نباید بدونه! به من قول بده
،به من قول بده. وقتی تونستم .حرف میزنم. به من قول بده
!به ایوان نگو - به کی؟ -
!حتی یک کلمه !به هیچکس
!با من حرف بزن
،یه چیزی بگو، با من حرف بزن !راجع به هرچی
،شمع‌ها، چراغ‌ها رو روشن کن !به نور احتیاج دارم
...میدونم که به نور احتیاج دارم - !بس کن -
...میدونم. همۀ چراغ‌ها رو روشن کن ...همه جا...همه وقت
...راستش، مالینا
!چی؟ برو بخواب !باید بخوابی
...قبلاً یه اسم گفتم اسم یه مرد بود؟
.نه
...چراغ‌و برام روشن کن
...مَرده هنوز زنده‌ست ...من‌و صدا میکنه. اگر اون
...بهش بگو
.بهش بگو...نه، مهم نیست
.چیزی بهش نگو
.بهش بگو من بیرونم
چه کاری از دست من بر میاد؟ - چه کار میتونی بکنی؟ -
،خودمو بندازم زیر ماشین یا توی "دانوب". تو چطوری؟
.یه عالمه کار...چیز خاصی نیست .بچه‌ها بهش عادت دارن
گفته‌م یه زمانی برای سرویس خبری کار میکردم؟
.بله
!واقعاً اخبارو دستکاری میکنن !باورنکردنیه
جملات از تلگراف میپرن بیرون و تو .یکی رو به دلخواه انتخاب میکنی
!برای تو عالیه
.آزارت میدن .خونسرد باش
.من دیگه روزنامه نمیخونم .دو ساله که بدون روزنامه سر کردم
.شب‌ها نمیتونم ویسکی بخورم
چیزی میخواستی بگی؟
میتونم اون خواب‌ها رو ....تعبیر کنم
چرا میخندی؟ - .نمیخندم -
!باید یه کم بخوابی
.یواش یواش دارم میفهمم
همیشه کلمات‌و .چپ اندر قیچی میگم
بجای این که بخونم ."مدل نقش"
،میخونم ".مدل مرگ"
...میتونی فردا صبح زود از خواب بلند بشی؟
.من که عین جنازه‌م
،کاش، برای یه بار هم که شده ...مطمئن میشدی که تخم مرغ من
...نه زیادی پخته‌س ...و نه زیادی نپخته‌س
.سپاسگزارت میشم
باید با آب رودخانۀ دانوب ...و نِوا خیس بشوند
!آنگاه مجسمۀ یخی میشوند
اول باید چیزهای بیچاره رو بکُشی، نه؟
.البته که نه
اگه بکُشم، حرکاتِ این زوج که ....قوانین طبیعت رو بیان میکنه
!ناپدید میشه...
.نه، اون‌هارو با اسپری زنده میکنم
.به هر حال اون‌ها رو میکشی
!البته که نه
...حرکات طبیعی اونا
...که بیانگر قوانین زیبایی‌َن
!ناپدید میشه...
...اونا رو خواهم داشت .با اسپری...زنده میکنم
!اونا رو میکشی
!قطعاً نه
"میدونی که من خواهری" ".به اسم الینور ندارم"
.مثل بچه‌ها به هم نزدیک بودیم
توی وین که بودیم، یکشنبه‌ها .از طرف مدرسه میرفتیم کنسرت
گاهی وقتا با هردومون .با یه مرد قرار میذاشتیم
حسادت میکردی؟
.نه
یه روز برام یه نامۀ .غم انگیز نوشت
الینور چی شد؟
...نمیدونم
.توی خارج مُرد
"آن‌ها را به یک چیز با ارزش" ".و مقدس تبدیل کرد"
"...تمام افکاری که زایید" ".معمولاً شوم و غمگین بود"
"...اگر کسی، نابخردانه"
"در جستجوی ارضای یک" "...کنجکاوی بیمارگونه باشد"
"،با مهربانی به او هشدار میدهم" "...چیزی پیدا نخواهد کرد"
".که یک ذهنیت بیمار را تحریک کند"
".ناگزیر به گناه میرسد"
"چشمان شیطان" ".در تاریکی میدرخشد"
"...کینه...کینه...کینه"
♪ مردم این روزها ♪ ♪ .همه‌شون عصبی‌َن ♪
♪ هر چیز کوچیکی ♪ ♪ ...میتونه باعث بشه ♪
♪ ...وقتی یکی روی دیگری میلغزه ♪ ♪ ...فقط از یه خرده شوخی استفاده میکنم ♪
♪ ،برای جلوگیری از سرزنش ♪ ♪ .فوراً شروع کردم به آواز خوندن ♪
♪ ،هرکس لجن پراکنی میکنه ♪ ♪ .باید خجالت بکشه ♪
♪ باید چیز دیگه‌ای رو ♪ ♪ .بجای لجن برمیداشت ♪
♪ پای یک خانوم جوان ♪ ♪ .روی یک سنگ تیز لغزید ♪
♪ نامزدش با مهربونی گفت ♪ ♪ !فرشتۀ بیچارۀ من ♪
اون کیه؟
!بیست و شیشم ژانویه‌س
".بارون همه چی رو شست"
.اینجا چقدر خفه‌س
.بریم کنار پنجره
...اون رویاها - !بیا -
...اون رویاها
خاطرات؟
گاهی وقتا دیگه .چیزی نمیفهمم
هیچکس نمیتونه برای .کسی همه چیز باشه
.قبول دارم
هیچکس برای من .تا ابد همه چیز نبود
.خیلی غم‌انگیزه
:الآن باید این کارو بکنی
"،اون آدما رو حل کن" "..یکی بشن"
".حقیقت داره"
".باید باهاش زندگی کنی"
".یا نه"
"پدر! این دفعه شما" "!به حرف من گوش میکنید"
حرفی برای گفتن نداری؟
هان؟
میدونم کی هستی؟
...اون پدر من نیست !اون قاتل من نیست
چرا مُدام میگی "پدر"؟
!همیشه جنگ هست
.جنگ بی پایان
.اینجا رو امضا کنید .یه نامه دارید
بابت هر نامه‌ای که برام .نمیاری ازت ممنونم
.ولی نامه‌تون حتماً خوشاینده
.من سعی‌مو میکنم
.حالا میبینیم
این نامه میتونه بار .مسئولیت داشته باشه
...صبرکنید، داشت یادم میرفت
!ایناهاش
!بفرمایید
.شما...خیلی شوخ طبعی
گاهی اوقات، آدم با کسی که .نمیشناسه احساس نزدیکی میکنه
.مثل الآنِ من و تو
تا حالا چند تا نامه نوشتی که پست‌شون نکردی؟
.تو 5 سال گذشته 10،000 تا
با لباس‌هات چه کار کردی؟
.با خودم بهم زدم
!این طوری نمیتونی بری بیرون
!خودتو نگاه کن
،محض رضای خدا !خودتو نگاه کن
مالینا، به فکرت زده بریم جای دیگه زندگی کنیم؟
با این ریخت و قیافه !نمیتونی بری بیرون، نگاه کن
خودت گفتی اینجا .بوی شاش گربه میده
خب منم بوی .شاش گربه میدم
.دیگه حرف‌هاتو نمیفهمم
!بیا
!گریه نکن
اینجا توی "اونگر گسه" میمونیم؟
مگه نمیخواستی بری بیرون؟
!نه
.تا ابد اینجا میمونم
تویی؟ - غافلگیر شدی؟ -
!باید تلفن میکردی - !میخوام رادیو گوش بدم -
چند روزه که هیچ خبری .نشنیدم و از دنیا بی خبرم
!چقدر شیک
آخرین مده؟ - !آخرین مد -
شرمنده،مجبورم !بندازمت بیرون
.حتماً، بنداز
...ایوان - .بله -
نوشیدنی میل داری؟
.ایوان، یه اتفاقی افتاده
.انگار گرفتار گردباد شدی
.هنوزم وسط گردبادم
حرفی نداری بزنی؟ - .من؟ هیچی -
."فقط "ایوان .چیز دیگه نه
.بیشتر از این گفته‌ی
.ایوان...زندگی من
.تو خوشی هستی...و زندگی
.باور کردن تو عمر جاودان میاره
چی گفتی؟ - .هیچی -
از کی شروع کردی عمر من‌و کوتاه کنی؟
من کی میمیرم؟
...دیوونۀ محبوب من
.یه روزی به زندگی برمیگردی
ایوان یه روزی ...یه چیزی رو بهت میگم
.یک بار برای همیشه
.امروز نه، ولی بهت میگم
"سیگارت ته کشیده؟"
:خیلی خب میخواستم بهت بگم !سیگارم ته کشیده
.شرمنده، من باید برم .مریضم
فقط یه چیزی رو .فراموش کردم
...فراموش کردم خاموش کنم
...زیر قهوه روی گاز رو
...حتماً فراموش کرده‌م
اشکالی نداره؟
...معلومه که نداره .اشکالی نداره
!معلومه که نداره
!باید اینجا رو مرتب کنی
منظورت چی بود؟
...کارهای بعد از مرگت رو میگم
":انواع مرگ"
...صبر کن .من تغییرش دادم
!صبر کن...ایناهاش
.الآن این شکلیه. بخونش
.میزان مرگ و میر
،سعی‌مو میکنم .اما درکت نمیکنم
...یادت میاد اون شب ...چراغ‌و روشن نکردی
از شب تا صبح توی تاریکی موندی؟
...اکثر اوقات من توی تاریکی بوده‌م .در حالی که تو توی روشنایی بودی
.نه! نه نه - !بهم صدمه میزنی -
!یه ضربۀ کوچیک بود - !بهم صدمه میزنی -
...کیفم
رژ لب میخوایی؟ - .آره -
خب، حالا دیگه .رازی پیش تو ندارم
اون لباس مشکی جدیده رو .میپوشم که کمربند داره
شال رنگی رو هم .دور گردنت بنداز
.چون که لباس راه‌راهَ‌تو که نمیپوشی - !میپوشم، بستگی به شرایط داره -
.به هرحال، پاره‌ش نکردی .مرسی که بیخیالش شدی
...تو هم بیخیال من شدی مالینا
...باید بگم که .من‌و به حال خودم رها کردی
!مزخرف نگو
...منظورم اینه که ...گذاشتی زنده بمونم
.فقط همین
منظورت چیه گذاشتی "زنده" بمونم؟
!یعنی زندگی نمیکردم
فراموش کردی که من .خیلی وقته کنار تو زندگی میکنم
من فراموش کردم؟
!بیا بریم - !نه!...نه -
.اول تو برو .من میام
الو؟
.نه
.نه، نه. تنهام. بله
.بهت زنگ میزنم
.عصر به خیر مادام
.عصر به خیر آقا
داری میایی ایوان؟
!نمیتونم اینجا بشینم
نمیبینی قبل از ما یه نفر دیگه اینجا نشسته بوده، نه؟
.شرمنده! حتماً گرسنه‌ای
.بیا برگردیم تو سالن
.الآن میتونم غذا بخورم
.اولش نمیتونستم تحمل کنم
.میتونیم بریم - .نه نه -
دلم تمیخواد فکر کنم که یه زوج دیگه .مثل ما، بیان اینجا بشینن و ما نریم تو سالن
انگار که هرگز .هیچ اتفاقی نیفتاده
.لازم نیست بریم تو - .نه -
،ولی من میرم .میخوام آخرین غذامو بخورم
میدونم جدا شدنِ سر از بدن .چه حسی داره
...لطفاً...میشه...میشه
...میشه
میشه چی؟
...یه لحظه صبر کنید
...بگید ببینم
میشه کمکم کنید؟
...یه لحظه .یه لحظه صبر کنید
...من...من
...من
.من نمیدونم کجا هستم
...‏من تقریباً ‏"اونگرگسه" کجاست؟
...هیچ فردایی نیست"
...مردم هرگز نخواهند بود
...مردم هرگز نخواهند .پایان فرا میرسه
.فردایی نخواهد بود .پایان فرا میرسه
،مال خودمه !اینطوری نگاه نکن
!بلند شو
یه بار یه نفرو دیدم ...خوش تیپ بود
برای همین انقدر داغونی؟
!نه...برعکس
چطور یه همچین ...مرد خوش تیپی
میتونه بیشتر از هر مرد دیگه‌ای روی زمین مرد رویایی آدم باشه؟
!زیبایی هیچ چیز نیست - ...آه، میدونم -
زیبایی به چشم تو نمیاد، ولی واجب و .اساسی‌هِ. من به چشم خودم دیده‌م
...من هیچ وقت خوشبخت نبوده‌م !ولی زیبای رو دیده‌م
!بلند شو
!سعی‌تو بکن، لعنتی
!فقط ولم کن
ول کنم؟ من، تو رو ول کنم؟
.با تو حرف میزنم
!دست از سر خودت بردار
.من بلند میشم وایمیسم .تنها برای تو
...درست همونطور که .به خاطر تو غذا میخورم
!بکشش!...بکشش
تو چیزی گفتی؟
!بکشش
.نمیتونم. امکان نداره
!اون زندگی منه
!بکشش
شاهزاده تبدیل به .قورباغه میشه
.حداقل به کسی صدمه نمیزنم
بدجور رنگت پریده. مریضی؟
.ممنونم
.احتیاج به استراحت داری
.نه، نه، حالم خوبه
به هم تلفن میکنیم؟
.بله
گفتم گاه و بیگاه .به هم تلفن میکنیم
.بله، میفهمم .به هم زنگ میزنیم
حالا موضوع چیه؟
چرا انقدر داد میزنی؟
.به هم زنگ میزنیم
.این روزها خیلی کار دارم
"...این تنها لحظۀ"
"...خوشبختیه"
.حالا وقتشه بهش زنگ بزنم
چه کار داری میکنی؟
...اگه کسی تماس نگیره !این دیوار باید باز بشه
!باید تسلیم بشه
نمیتونی خودتو کنترل کنی؟
.نه، نمیتونم کنترل کنم
بزودی هیچی نمیتونه .حافظه‌مو کنترل کنه
!دراز بکش، خواهش میکنم
!باید تسلیم بشه
،تسلیم نمیشه .چون که تو نمیخوایی بشه
فقط بویی رو که باعث میشد .راحت بخوابم از دست داده‌م
،اگه کسی رو دوست داشتی .اون آدم دیگه وجود نداره
.هرگز
.وقتشه که بری
همه چی داری؟ - !آره! آره -
تنهایی مشکلی نداری؟ - .نه -
.شرمنده از بابت لباس
امروز شدید زده بود .به سرم که بپوشم
.امروز ذوق پوشیدن‌شو داشتم
تو چطور همیشه سایز من‌و میدونی؟
.هنوزم میتونم پسش بدم - ...نه -
!برو
.بابت لباس خیلی ممنون
"...لحظۀ خوشبختی"
.امروز باید باهات صحبت کنم
.به نظرم الآن باید بهت بگم
.تا حالا سه تا قرص خوردی
!فعلاً برات کافیه
!نه، یکی و نصفی
نمیبینی یکی‌ش از وسط نصف شده؟
.امروز شمردم‌شون
.سهِ‌ش نیست
.نه، حداکثر، دو و نیم
.نصفه‌ها رونمیشمرن
.خوب بخوابی
!تو که چیزی سرت نمیشه
تو چیزی گفتی؟
.خواهش میکنم، یکی دیگه
!نه - !لازمش دارم -
!نه - !نمیتونم تحمل کنم -
.خواهش میکنم
!دیگه نه
!خواهش میکنم
.بریم بخوابیم
!یکی دیگه !فقط یکی
!خواهش میکنم
.آخرین درخواست من
این چیزیه که دوست دارم :از خودم بجا بذارم
...صدای زیبای مالینا
بجز هیچکدوم از واژه‌هایی .که من در حالت هیجان گفتم
...من اون 40 تا قرص‌و نمیخورم
...فقط محض خاطر ایوان
،به همین دلیل ایوان .احساس گناه نمیکنه
...تقدیم به عالیجناب مالینا
...بهت صدمه نمیزنم
فقط برای این که نمیخوام .به ایوان صدمه بزنم
.ایوان...گناهی نداره
چند وقته این دیوار ترک برداشته؟
از کی متوجهش شدی؟
کِی این سایه‌ها روی رادیاتور ظاهر میشن؟
.یه چیزی باید، روی دیوار باشه
مخصوصاً که ما .تابلو به دیوار نمیزنیم
.دیوار سفید لازم دارم
.سالم و دست نخورده
.از دیوارهای زخمی بیزارم - فقط همین‌و میتونی بپوشی؟ -
چرا همیشه ربدوشامبر قدیمی من‌و میپوشی؟
چیز دیگه‌ای برام .نمونده که بپوشم
.یه چیزی این وسط اشتباهه
...یه مرد، یه زن
.دیوونگی‌هِ عجیبیه
چه کلماتی؟
.چه اشتباهی
.من که فکر نمیکنم
ولی اینجا و امروزه؟
...بله
.باید من‌و نگه داری مالینا
چطوری باهات رفتار کنم؟
!ازت متنفرم
تو چیزی گفتی؟
.باید من‌و نگه داری
...حقیقت نداره
.حرفی که الآن زدم
دیگه یک کلمه هم .از حرف‌هاتو باور نمیکنم
.هرگز
چه کار میکنی؟
.بیا بگیر بشین
به هرحال نامۀ .دیگه‌ای نیست
تموم کردی؟
چه کار میخوایی بکنی؟
.یه قهوه برامون درست کن
.حتماً. اگه دوست داری،فوراً
!پادشاهی من
...میهن شگفت‌انگیز من .که در دست‌های فانیَ‌م نگه داشته‌ام
...کشور من
کشور من...که در دستان .فانیَ‌م نگه داشته‌ام
کشور من...اکنون بزرگتر از .این شعله نیست
!نسوزان! نسوزان
!من نباید بسوزم
مالینا...؟
بله؟
،مالینا، اگه من‌و نگه نداری .قتل محسوب میشه
قتل؟
.بله
.قتلی که مرتکب نشدی
الو؟
.نه اشتباه گرفتید
الو؟
.شماره رو دوباره بگین
چی؟
.71-39-37
.نه، هیچ زنی اینجا نیست
.هیچکس اینجا نیست
هیچ و قت زنی .با این اسم اینجا نبوده
اسم من؟
"!این یک قتل بود"
« HR_A - ترجمه و تنظیم: حمیدرضا »